Оказывается, Ефросиния и Хавронья - это одно и то же имя. Обалдеть!
( Read more... )

Моя покойная маменька очень обращала внимание на речь, и определенные интонации и манера говорить на русском, которые она слышыла от некоторых моих гостей из России её просто доводили до бешенства, вернее даже сказать - резали ей ухо до боли. Я, как человек всю жизнь проживший в Грузии, и привыкший к очень разному исполнению русской речи, к очень ( Read more... )

Не знаю в связи с чем мне сегодня вспомнилась стелла Серафиты, она же армазская билингва, датируемая 150 годом новой эры. Этот совершенно удивительный артефакт представлет собой надгробную стеллу, обнаруженную в Армази - древней столице Иберии (нынче это часть Большой Мцхеты). Стелла, возведенная над могилой прекрасной молодой женщины Серафиты ( Read more... )

На днях в тик-токе мне попался фрагмент из фильма "Переполох" 1975 года выпуска. Фрагмент был на грузинском и я на нём залипла - перечень блюд, который молодые люди обсуждали в качестве обеда, звучал как музыка. Он и на русском звучит совсем неплохо, но блюда перечисляются куда более прозаичные и куда более сухо.

Click to view

Грузинский клип с пояснениями ниже ( Read more... )

У пожилой американской охотницы израильского происхождения из предыдущего поста почерпнула интересную парочку антонимов, которые она использовала для описания вкуса:
tricky - mellow
( Read more... )

На просторах мордокниги набрела сегодя на своего рода "стенограмму" авлабарского диалога. (Авлабар - старинный район Тбилиси, заселенный весьма многонационально). Мне кажется, без специального словаря авлабарского разговорного языка диалог можно понять лишь в очень общих чертах, но можете испытать свои лингвосилы. Текст под катом, пояснения сделаю ( Read more... )

Дожила я до седин, но как-то не задумывалась о происхождении названия Нальчик.
Оказывается, ответ для грузина лежит на поверхности совсем.
( Read more... )

В Грузии очень прижилось жаргонное словечко "блатовать ( Read more... )

Я же не раз упоминала, что медленно но верно перевожу кулинарную книгу княгини нашей Барбаре Джорджадзе. У меня дома есть репринтная версия третьего издания 1914 года, которую я взялась переводить приличное время тому назад. А несколько месяцев назад Леночка puma_blanca где-то раздобыла электронную версию первого издания книги 1874 года. Перевод продвигается ( Read more... )

Сегодня Экслер делился впечатлениями о посещении грузинского ресторана в Барселоне.
Меня чрезвычайно позабавили названия грузинских блюд в чекею Вернее все названия были привычными грузинскими названиями, но у парочки было прямо описание на понятном языке. Фоточку копирую от Экслера:

( Read more... )